Update: March 20, 2020 at 11 am
Please be sure you are viewing the most recent update HERE. The information below was published March 13, 2020 at 7 am.
Por favor, asegúrese de ver las más reciente actualización AQUÍ. La siguiente información fué publicada el 13 de marzo del 2020 a las 7 am.
UPDATE: On March 17, 2020, Superintendent Noss shared with families that school has been canceled through April 28, 2020. We recognize the stress that this unprecedented crisis has caused for many and we are aware there are many questions that we simply can not address at this time. We will continue to share information, updates, and resources with families via email, the district website, and social media. Thank you for your continued patience and understanding.
ACTUALIZACIÓN: El 17 de marzo, 2020, Superintendente Noss compartió con las familias que la escuela ha sido canceladas hasta el 28 de abril de 2020. Reconocemos el estrés que esta crisis sin precedentes ha causado a muchos y estamos conscientes de que hay muchas preguntas que simplemente no podemos contestar en este momento. Continuaremos compartiendo información, actualizaciones y recursos con las familias a través del correo electrónico, el sitio web del distrito y las redes sociales. Gracias por su constante paciencia y comprensión.
Actualización en español se encuentra debajo.
We have kept our schools open as long as possible, as recommended by state and local public health authorities. We know that in addition to education, schools provide vital support to our communities and that an extended closure will have a significant impact on our families.
Governor Kate Brown has now ordered the closure of all schools in Oregon.
Starting Monday, March 16, our schools are cancelled for two weeks. The district schools will be canceled through Sunday, March 29. Staff will return to work on Monday, March 30, 2020, and students will return Wednesday, April 1, 2020.
While there is no school, Friday, March 13, we will remain open to allow a day for staff to prepare for the closure and will offer conferences to those parents and guardians who would like to attend.
Beginning Monday, March 16, 2020, staff access to the schools will be limited.
What This Cancellation Means for Students
We understand that this plan will create hardship for many families, and we appreciate your patience and cooperation. The school day is the centerpiece of the lives of many people. Children count on the reliable routine that a school day offers, from the classroom setting to the many people at school who know them and care for them. Families, too, count on that routine and the knowledge that their children are cared for during the day. It allows them to tend to their workday or focus on the other pieces of life that need to be taken care of – and there are many. Contemplating weeks without that structure and care may seem overwhelming. Please know that we are doing our very best to make decisions that will help care for all of us through this time.
Due to the conference and grading days this week, we did not have an opportunity to prepare students for this cancellation. We are exploring providing learning support materials, in addition to online learning resources to all families via email. These are not meant to be a substitute for classroom instruction but will help students practice their skills and learn independently during the closure.
We are developing plans to support our families during the closure in several ways including:
- Providing meals at free meal locations (similar to summer meal sites)
- Providing access to our food banks and food delivery
- Providing support, if required by the Oregon Department of Education, to our 12th-grade students to ensure they complete graduation requirements
- Providing regular updates via email
Our school year calendar includes one week of weather make up days from June 15-19 so it is possible that those days will be used and we ask families to plan schedules accordingly.
Public Health Guidance
We encourage you to continue to follow existing guidelines to protect your own health. The Oregon Health Authority recommends:
- Wash hands with soap and water for 20 seconds; use alcohol-based sanitizer if no water is available
- Avoid touching eyes, nose, and mouth with unwashed hands
- Avoid close contact (within 6 feet) with those who are sick
- Stay home if sick
- Cover a cough or sneeze with a tissue, throw the tissue in the trash, wash hands
- Clean and disinfect frequently touched object and surfaces
We will be sending frequent updates with information and resources via email, the district website, and social media. We want to express our appreciation for the patience of our community as we work through the daily challenges COVID-19 has presented us.
En español
Hemos mantenido nuestras escuelas abiertas el mayor tiempo posible, siguiendo las recomendaciones de las autoridades de salud pública estatales y locales. Sabemos que, además de la educación, las escuelas brindan un apoyo vital a nuestras comunidades y que un cierre prolongado tendrá un impacto significativo en nuestras familias.
La gobernadora Kate Brown ha ordenado ahora el cierre de todas las escuelas en Oregón.
Iniciando el lunes 16 de marzo, nuestras escuelas han sido canceladas por 2 semanas. Las escuelas del distrito han sido canceladas hasta el domingo 29 de marzo. El personal regresará al trabajo el lunes 30 de marzo del 2020, y los estudiantes regresarán el miércoles 1 de abril del 2020.
Si bien no hay escuela hoy, viernes 13 de marzo, permaneceremos abiertos para permitir un día para que el personal se prepare para el cierre y ofreceremos conferencias a los padres y tutores que deseen asistir.
Empezando el lunes 16 de marzo del 2020, todo acceso de personal a las escuelas estará limitado a personal esencial.
Lo que esto significa para los estudiantes
Entendemos que este plan creará dificultades para muchas familias, y apreciamos su paciencia y cooperación. El día escolar es la pieza central de la vida de muchas personas. Los niños cuentan con la rutina confiable que ofrece un día escolar, desde el aula hasta las muchas personas en la escuela que los conocen y los cuidan. Las familias también cuentan con esa rutina y el conocimiento de que sus hijos son atendidos durante el día. Les permite ocuparse de su jornada laboral o concentrarse en las otras piezas de la vida que deben ser atendidas, y hay muchas. Contemplar semanas sin esa estructura y cuidado puede parecer abrumador. Tenga en cuenta que estamos haciendo todo lo posible para tomar decisiones que nos ayuden a cuidar a todos durante este tiempo.
Debido a los días para calificar y las conferencias, no tuvimos la oportunidad de preparar a los estudiantes para este cancelación. Estamos explorando el suministro de materiales de apoyo para el aprendizaje, además de recursos de aprendizaje en línea para todas las familias a través de correo electrónico. Estos no están destinados a ser un sustituto de la instrucción en el aula, pero ayudarán a los estudiantes a practicar sus habilidades y aprender de forma independiente durante el cierre.
Estamos desarrollando planes para apoyar a las familias durante el cierre de diferentes maneras, incluyendo:
- Proporcionando comidas en las ubicaciones de comidas gratis (similar a los sitios de comidas gratis en el verano)
- Proporcionando acceso a bancos de comida y entrega de comida
- Proporcionando apoyo, si es requerido por el Departamento de Educación de Oregón, a nuestros alumnos de 12avo grado para asegurar que completen los requisitos de graduación
- Proporcionando actualizaciones regulares a través de correo electrónico
Nuestro calendario del año escolar incluye una semana de días de recuperación por el clima del 15 al 19 de junio, por lo que es posible que esos días se utilicen y les pedimos a las familias que planifiquen su calendarización de acuerdo a esto.
Guía de salud pública
Lo alentamos a que siga las pautas existentes para proteger su propia salud. La Autoridad de Salud de Oregón recomienda:
- Lávese las manos con agua y jabón durante 20 segundos; use desinfectante a base de alcohol si no hay agua disponible
- Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
- Evite el contacto cercano (alrededor de 2 metros) con aquellos que están enfermos.
- Quédese en casa si está enfermo
- Cubra la tos o estornude en un pañuelo desechable, tírelo a la basura, lávese las manos
- Limpiar y desinfectar objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
Enviaremos actualizaciones frecuentes con información y recursos por correo electrónico, el sitio web del distrito y las redes sociales. Queremos expresar nuestro agradecimiento por la paciencia de nuestra comunidad a medida que trabajamos a través de los desafíos diarios que COVID-19 nos ha presentado.